Een drukke en interessante week achter de rug: ..

.. Ten eerste hebben Jessie en ik het vorige weekend opgeofferd aan de vertaling van een vrij belangrijk document, wat onze advocate nodig had voor een gesprekkenreeks met een tak van de regering. Het document kwam vanuit de Wereldbank (Engelstalig). PCI was het niet eens met de inhoud en totstandkoming van het document omdat het over indiaans grondgebied ging, waar (wederom) geen enkele indiaan bij betrokken was geweest.
Met de vertaling waren we gekomen tot één derde van het document, en toen vond het eerste gesprek plaats, ervan uitgaande dat er nog vele zouden volgen.. Maar wonder boven wonder heeft de regering (SEAM - Milieubeheer) meteen geluisterd, en is het document voorlopig tenietgedaan!!!
Vertaling dan wel voor niets geweest, maar ach, weer een goede oefening voor mij. Jessie is overigens vertrokken inmiddels, dus ik ben weer 'home alone' in de Chaco. Maar rond kerst is het kantoor 2 à 3 weken gesloten, dus wie weet zoek ik haar op in Bolivia om de kerstdagen door te brengen!

Vorige week dinsdag hebben we bezoek gekregen van een representante van Interactief via Kerk in Actie, hier in ons nederig Filadelfia. Zij brengt bezoeken aan verschillende ngo's in Zuid-Amerika, om te kijken of er samenwerkingsverbanden opgezet kunnen worden met kerken in Nederland. Carlos had me gevraagd of ik de presentatie wilde verzorgen, en ik heb dus een power-point presentatie in elkaar gezet (in het Engels, niet in het Spaans..). Nu heb ik dus ook iets op 'papier' staan wat ik verder kan uitwerken en ook in de toekomst wellicht kan gebruiken. De representante is maar 1 dag gebleven, want zij zat vol met afspraken, maar we hebben 's avonds nog even lekker een hapje gegeten, en het was erg gezellig en informatief! Hopelijk horen we nog wat van haar!

De dag erop zijn we richting Asunción vertrokken voor een tweedaagse bijeenkomst tussen verschillende ngo's uit de Gran Chaco (uit Bolivia, Argentinië en Paraguay), georganiseerd door ICCO/KiA. Dit in het kader van het nieuwe Gran Chaco Programma, waarbij deze ngo's betrokken zijn (tri-nationale samenwerking dus!). De bijeenkomst vond plaats zo'n 30 km buiten Asunción in een soort klooster/terugtrek-oord bovenop een heuvel. Het was er prachtig, en werkelijk een plek om tot rust te komen. Ware het niet dat we in een volle agenda terechtkwamen, waarbij er binnen die twee dagen tot een concreet plan met activiteiten gekomen moest worden. En geloof me, met al die pittige latino's vanuit soms hele verschillende ngo's, leek dit in eerste instantie een onmogelijke opgave!
Interessant om te zien hoe een bijeenkomst op z'n Zuid-Amerikaans verloopt. Iedereen heeft graag het woord, en de manier van praten is soms bijna filosofisch met een heleboel mooie woorden en lange zinnen om een simpel iets te vertellen (in mijn ogen). Daarbij vergeleken zijn Nederlanders nogal nuchter, en pragmatisch. Een reden waarom Carlos zegt graag met Nederlandse instanties samen te werken. Maar hoe dan ook, het eindresultaat bleek uiteindelijk toch een heel concreet voorstel te zijn geworden! Tijdens de evaluatie gooiden de Nederlanders onder de groep dan ook het woord 'verrassend' op.
Voor mij was het een eye-opener, de gehele bijeenkomst (mede dankzij het Nederlandse commentaar van de relatiebeheerder van ICCO/KiA, die mee heeft gewerkt aan mijn uitzending). De afgelopen twee maanden heb ik zoveel namen van organisaties horen vallen, waar PCI op een of andere manier mee gelinked is. Nu heb ik een aantal organisaties mogen ontmoeten, en ben ik wat meer over ze te weten gekomen. Al met al begin ik eindelijk een beetje een beeld te krijgen van de vele 'teamplayers' in het Gran Chaco veld, en hun werkgebieden.

Verder heb ik zaterdag nog de directeur van PCI ontmoet. Hij woont in Asunción, en is, zeg maar, een soort Raad van Toezicht. Hij werkt dus zelf niet binnen PCI, maar werkt als leraar. We hebben met een groepje gelunched, want er was tevens een bestuursvergadering.

Dus, nou ja, daar bestond mijn drukke week uit!

Ik ga langzaamaan beginnen aan de internetsite van PCI. Eerst 'ns even rondneuzen hoe andere internetsites eruit zien (waardoor ik weer op allerlei interessants stuit om te lezen natuurlijk). Ik heb in ieder geval toegang tot de website, en zelfs het emailadres van de communicatie-afdeling onder mijn beheer gekregen (op het moment valt communicatie een beetje onder ieders verantwoordelijkheid, en beheert niemand de inkomende emails, die voornamelijk uit spam bestaan overigens, want communicatie als aparte afdeling heeft tot nu toe nog niet echt gewerkt, volgens mij). Verder zal ik veel hulp nodig hebben van collega's, en moeten neuzen in andere informatiebronnen voor een update van de gegevens. Dus het wordt een flinke klus!

Over collega's gesproken: Mijn collega, Martha, heeft inmiddels een zoontje gekregen. Ieniemienie is het knulletje! Schattig! Ik heb maar een t-shirtje gekocht met maatje XXS voor baby's van 0-3 maanden..

Verder zitten mijn andere collega's veel in het veld op het moment. Nu de regentijd/zomer is aangevangen, zijn er veel activiteiten gepland. Maar Carlos liet me van de week weten dat zij erover gepraat hebben om mij binnenkort mee te nemen naar de comunidades. Daar heb ik heel veel zin in! Ondanks dat het niet mijn werkgebied hoeft te worden (heb bedacht dat dit toch beter het werk is van mijn collega's, die hier vandaan komen, zelf (half)Indiaans zijn, de taal spreken, én veel ervaring hebben), is het natuurlijk wel een 'must' om het even te mogen ervaren, aangezien zij de echte doelgroep vormen van het werk van PCI!

Nieuwe klus dus voor in de avond-uurtjes: Me flink storten op het 'Guaraní', de tweede officiële taal van Paraguay, wat ook gesproken wordt in de comunidades!